freeantifann

2 марта 2012 года

5 марта в 10 часов утра состоятся предварительные слушания по делу нижегородских антифашистов. Заседание пройдёт в Нижегородском районном суде (пер. Плотничный, 38). Пятеро молодых людей обвиняются в создании «экстремистского сообщества» под экзотическим названием «Антифа-RASH» (в переводе сотрудников полиции «Красная анархия скинхедов»), а также хулиганстве, побоях и создании организованной группы. По версии следствия, Артём Быстров, Альберт Гайнутдинов, Павел Кривоносов, Дмитрий Колесов и Олег Гембарук создали «организацию» для того, чтобы избивать людей, придерживающихся ультраправых взглядов, а также разжигать ненависть к ним и к социальной группе «состоятельные граждане».
Обвинения возникли вокруг якобы имевшего место нападения на националиста Дмитрия Редькина осенью 2010 года. Уголовное дело по факту нападения возбудили только семь месяцев спустя. При этом якобы потерпевший Редькин никаких претензий к антифашистам не имеет. По этому же эпизоду обвинения предъявили Павлу Кривоносову. Затем нижегородский Центр «Э» разыскал еще двоих «потерпевших», на которых нападали еще раньше – летом 2010 года - и вменил их избиение еще двоим антифашистам. Альберт Гайнутдинов по версии следствия оказался главным создателем экстремистского сообщества «Antifa-R.A.S.H.».
После ознакомления с делом адвокат Дмитрий Динзе заявил ходатайство о приобщении к нему результатов психолого-физиологического исследования (опроса на «детекторе лжи») обвиняемых Быстрова, Колесова и Кривоносова. Исследование провела специалист-полиграфолог Светлана Насонова по просьбе адвоката. Оно показало, что антифашисты говорят правду: ни к какой организации «Antifa-R.A.S.H.» они не принадлежат, членских билетов этой организации (как и ее самой) не существует и насильственных действий они не совершали. Многочисленные ходатайства защиты по другим поводам были следователями проигнорированы. В январе 2012 года материалы дела были переданы для утверждения обвинительного заключения.
Антифашистам предъявлены обвинения по ч. 2 ст. 282.1 УК РФ (организация экстремистского сообщества), ч. 2 ст. 213 УК РФ (хулиганство, сопряжённое с сопротивлением представителям власти), п. «б» ч. 2 ст. 115 УК РФ и п. «б» ч. 2 ст. 116 УК РФ (умышленное причинение легкого вреда здоровью и побои - по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы) и ч. 3. ст. 35 УК РФ (совершение преступления организованной группой).
На предварительных слушаниях защита будет ходатайствовать о возврате дела на доследование.
Подробности: http://www.antifa.ru/6605.html
Дополнительная информация: 8-910-38-98-470, Антон Тарасов, адвокат, 8-911-929-42-99, Дмитрий Динзе, адвокат

Wir, Antifaschist_innen und Anarchist_innen aus Nizhnij Nowgorod, appellieren an all jene, die unserem Anliegen gegenüber offen stehen!
In Nizhnij Nowgorod (Russland) hat die politische Polizei (das Zentrum für Extremismusbekämpfung oder auch Zentrum „E“) ein Strafverfahren wegen falscher Verdächtigungen gegen einige unsere Genoss_innen eingeleitet. Der Antifaschismus steht in unserer Stadt jenseits des Gesetzes. Wir brauchen eure Hilfe und Solidarität!

Wessen werden unsere Freunde und Genossen angeklagt?


Fünf junge Männer, unsere Freunde, wurden wegen Gründung einer „extremistischen Vereinigung“ mit dem exotischen Namen „Antifa-RASH“ angeklagt. Diese merkwürdige Abkürzung lässt sich nach Ansicht von ungebildeten Polizeiangehörigen folgendermaßen entziffern: „Red anarhy skinheads“, oder in der Übersetzung aus dem gebrochenen englischen Slang der Polizeiangehörigen aus Nizhnij Nowgorod als „die rote Anarchie der Skinheads“ (eine bunte Mischung fundamentaler Ängste von Spießbürgern vor den Extremist_innen).
Artjom Bystrow, Albert Gajnutdinow, Pawel Kriwonosow, Dmitriy Kolesow und Oleg Gembaruk sollen diese „Vereinigung“ angeblich mit der Absicht gegründet haben, Personen mit rechtsradikalen Ansichten zu verprügeln, und um Hass gegen Rechte und Reiche zu schüren.

Weshalb behaupten wir, dass die Anschuldigungen auf falschen Tatsachen beruht?


Diese dubiosen Ausweise (http://a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/s320x320/404683_235085506... — das ist ein Foto aus der Strafakte), die angeblich auf die Zugehörigkeit der Angeklagten zu einer extremistischen Vereinigung verweisen,
wurden unseren Genossen während Haussuchungen heimlich untergeschoben (wobei eine Menge Verfahrensverstöße zugelassen wurden, denn die Hausdurchsuchungen fanden in Abwesenheit der Mehrheit der Angeklagten statt).
So warteten die hinzugezogenen Zeug_innen während der Durchsuchung der Wohnung eines der Angeklagten vor deren verschlossener Tür, solange die Polizei, deren Angehörige durch ein Fenster ins Innere der Wohnung eingedrungen waren, schaltete und waltete wie es ihr beliebte. Die Ausweise enthielten grobe Schreibfehler (es wäre merkwürdig, wenn linke Aktivist_innen das Wort „Anarchie“ falsch geschrieben hätten). Die Satzung jener „Vereinigung“, welche ebenfalls während der Hausdurchsuchung untergeschoben wurde, enthielt Passagen über einen hierarchischen Organisationsaufbau, die bedingungslose Unterordnung unter den Anführer und sogar über eine mögliche Bestrafung ungehorsamer Mitglieder. Es versteht sich von selbst, dass diese Regeln unvereinbar sind mit linken Ansichten und grundlegenden Werten von Freiheit und Gleichheit, zu denen sich unsere Genossen bekennen.

Zwei der Tatanschuldigungen aus den Ermittlungsakten, die in Verbindung mit Gewaltübergriffen auf Neonazis stehen, strotzen nur so vor vor falschen Tatsachen und Widersprüchen. Pawel Kriwonosow und Artjom Bystrow verfügen über ein lückenloses Alibi für den Zeitraum, als sie angeblich die ihnen zur Last gelegten Übergriffe auf Neonazis verübt haben sollen. Außerdem sieht der überwiegende Teil der Betroffenen ihn ihnen nicht die Angreifer. Was die gewalttätige Auseinandersetzung der Antifaschisten Gembaruk und Kolesow mit dem Neonazi Dmitrij Redkin anbelangt (was die beiden nicht abstreiten), so handelte es sich um eine gewöhnliche Schlägerei vor einer Kneipe, die in keinerlei Bezug zu einer politischen Aktion stand.

Warum aber werden genau diese Antifaschisten repressiert?

Die politische Polizei betreibt die Strafverfolgung ausgerechnet dieser Aktivisten mit einem klaren Kalkül, denn diese haben ihre antifaschistischen, linken, oppositionellen Ansichten immer offen vertreten.
Artjom Bystrow ist der Hauptangeklagte.
Seit Ende April steht Artjom unter Hausarrest. Artjom hat sich viele Jahre an der Initiative „Food not Bombs“ beteiligt (kostenlose Speisungen, Ausgabe von Kleidung und Medikamenten an Bedürftige). Wie sein Genosse Pawel Kriwonosow, ist auch Artjom Bystrow Antifaschist, linker Sozialaktivist und Umweltschützer. Artjom und Pawel haben sich an der Organisation antifaschistischer Konzerte beteiligt und für deren Sicherheit gesorgt und an friedlichen Tierschutzaktionen, Umwelt-, Antiatom und antifaschistischen Aktionen teilgenommen.

Albert Gajnutdinow wurde von der politischen Polizei nicht nur als Gründer und Anführer einer mythischen Organisation auserkoren, sondern auch der Website http://streetmob.org/.
Dem Macher dieser Website gegenüber hegte die Polizei in Nizhnij Nowgorod offenbar eine persönlich geprägte Feindseligkeit, da auf der Webseite http://streetmob.org/ etliche Vergehen der Polizei offengelegt worden waren: darunter befanden sich konkrete Angaben zu Folteranwendungen gegenüber Antifaschist_innen, Anarchist_innen und Oppositionellen.
Momentan ist Albert gezwungen sich der Strafverfolgung zu entziehen. Dabei ist ihm durchaus bewusst, dass ihm bei einer unweigerlichen Festnahme Rache und Folter seitens der Polizeiangehörigen drohen (was jene auf der genannten Webseite in ihren Kommentaren offen ansprechen!).

Dmitrij Kolesow ist Musiker in einer Hardcore-Band. Er hält mich seinen antifaschistischen Ansichten ebenfalls nicht zurück.


Oleg Gembaruk hat nach seiner Festnahme auf Grund von Unerfahrenheit, unter Druck und Bedrohungen seitens der Polizei ein Geständnis sowohl über seine Beteiligung an der Schlägerei als auch an der mythischen „extremistischen Vereinigung“ abgelegt.

(Momentan bieten wir ihm keine Unterstützung an, da er mit den Ermittlungsbehörden kooperiert).


Die Schuld der anderen Angeklagten liegt darin, dass sie es trotz verschärfter Ermittlungsmethoden und sogar Folter ablehnten der Polizei zuzuarbeiten. Ihre Schuld macht sich auch daran fest, dass sie Polizeiwillkür und Nazigewalt auf unseren Straßen nicht bereit waren hinzunehmen. Ihre Schuld besteht darin, dass sie sich nicht von akuten sozialen, ökologischen und politischen Problemen abwandten.

Was ihr tun könnt

In erster Linie benötigen wir eure Solidarität.
Der Staat ignoriert alle möglichen Vergehen der politischen Polizei gegen die Menschenrechte und weigert sich auf der Hand liegende Hinweise auf verfälschte Tatsachen in dem Strafverfahren zur Kenntnis zu nehmen. Uns bleibt nichts anderes, als auf Druck seitens der Öffentlichkeit, eine internationale Solikampagne und eine breite Berichterstattung in den Medien zu hoffen.
Vom 16. bis 18. März sind internationale Aktionstage geplant, die unter dem Motto Solidarität mit Antifaschist_innen aus Nizhnij Novgorod stehen.


Darüber hinaus benötigen wir zur Deckung der Anwaltskosten finanzielle Unterstützung. Leider müssen wir deshalb um eure Hilfe bitten – wir brauchen nicht weniger als 3000 $. Wir sind für jede noch so geringe Spende, jede Spendensammelaktion und Solikonzerte dankbar. Der Prozessbeginn ist für Anfang März angesetzt. Wir werden regelmäßig über den Stand der Spenden informieren. Danke euch! Wir rechnen mit eurer Solidarität und Hilfe!


Antifaschist_innen aus Nizhnij Nowgorod.

Alle Infos über die Solidaritätskampagne finden sich hier:

http://avtonom.org/antifa/nn

http://freeantifann.livejournal.com/

http://www.facebook.com/groups/215495161878537/

Für Überweisungen aus dem Ausland:

1. SKRILL (MONEYBOOKERS)
Email: olegevgenich@gmail.com
Customer ID: 28988570 (EURO only)

2.Alfa-Bank


DOLLAR

Beneficiary’s bank Alfa-Bank Moscow

S.W.I.F.T. ALFARUMM

Beneficiary’s Acc. № 40817840408350001059

Beneficiary ALEKSANDR FITASOV

Correspondent bank of beneficiary’s bank WELLS FARGO BANK N.A.

S.W.I.F.T. PNBPUS3NNYC

Acc. With corresp Bank № 2000193651652

EURO

Beneficiary's bank Alfa-Bank Moscow

S.W.I.F.T. ALFARUMM

Beneficiary’s Acc. № 40817978408350001060

Beneficiary ALEKSANDR FITASOV

Correspondent bank of beneficiary’s bank COMMERZBANK AG, Frankfurt am Main

S.W.I.F.T. COBADEFF

Acc. With corresp Bank № 400886894501EUR

Du 16 au 18 mars 2012, participez aux journées de solidarité avec les antifascistes et anarchistes de Nijni Novgorod (Russie), qui risquent jusqu'à 7 ans de prison pour une affaire fabriquée par la police politique, appelée "Centre Anti-Extrémiste" (Centre-E).

Artem Bystrov, Albert Gaïnoutdinov, Pavel Krivonosov, Dmitri Kolesov et Oleg Gembarouk ont plusieurs chefs d'inculpation. L’accusation principale est d'avoir créer l'organisation extrémiste "Antifa-Rash", qui aurait comme but, selon la police, d'agir violemment  envers "les groupes sociaux" : "des skinheads, fans de foot" et "les citoyens riches de Russie". Nous, leurs amis et camarades, anarchistes et antifascistes de Nijni Novgorod, déclarons que cette organisation n'a jamais existé et que l'affaire est fabriquée par le Centre-E pour affaiblir le mouvement libertaire.

Comment est apparu le concept "d'Antifa-Rash" 

L'affaire est tellement absurde et maladroitement fabriquée, que l'on devine au premier coup d’oeil, qu'elle a été fabriquée par de stupides policiers, qui n'ont rien compris au mouvement libertaire et à ses structures.

Par exemple, l'une des preuves de la culpabilité des antifascistes, ce sont des cartes de membre ! Des cartes de parti ont été créées, avec les noms complets des mes membres et le nom de l'organisation "Antifa-Rash. Red anarhia skinheads." Remarquons la faute: "anarhia" au lieu de "anarchy", assez invraisemblable que des anarchistes écrivent le mot "anarchie" avec une faute d'orthographe, même en anglais. Encore plus étrange R.A.S.H signifierait "l'anarchie rouge des skinheads (Red anarhia skinheads)". R.A.S.H signifie en réalité "Red and Anarchist Skinheads" : Skinheads rouges et anarchistes. Cette branche de skinheads de gauche est assez populaire au sein de la jeunesse militante, au même titre que l'antifascisme. Il y a beaucoup de graffitis dans les rues avec les mots "Rash" et "Antifa", suffisamment pour que des policiers aient pensé à inventer une organisation avec le nom absurde de "Antifa-Rash".

Ces cartes ont été jetées par la police, en avril 2011, pendant les perquisitions aux domiciles des militants. Ces perquisitions se sont fait aux mépris des lois, par exemple : certaines ont été faites malgré l'absence des personnes, dans d'autres cas les témoins indépendants de la perquisition (indispensable selon les lois), ont été mis à la porte pendant 40 minutes, permettant aux policiers de faire ce qu'ils voulaient à l'intérieur des appartements.

Les autres preuves de l'existence de l'organisation et donc de la culpabilité de nos camarades sont les statuts de "Antifa-Rash", qui sont apparus en même temps que les cartes de membre - pendant les perquisitions. En les lisant, on reconnaît le style et la logique de la police. Dans ses statuts, l'organisation  a une hiérarchie stricte, un leader autoritaire auquel on doit obéir et un système de punition contre les récalcitrants. Cela ressemble à une organisation libertaire? Non.

Ridicules sont aussi les accusations de violence. Au total, il s'agit de 3 banals affrontements entres antifascistes et néonazis (d'ailleurs ces même  néonazis, ont été jugés pour violences racistes). Après ces affrontements, les fascistes n'avaient eu que de blessures légères. Ces "victimes" n'avaient pas d'ailleurs pas portées plaintes. Mais l'incident fut connu du Centre-E et il a de lui-même créé l'affaire, en terrorisant et torturant, pour faire parler antifascistes et fascistes. Pavel Krivonosov et Artem Bystrov n'ont jamais participé à ces rixes, ils ont des alibis indéniables, même les fascistes ne les ont pas reconnus comme agresseurs. Mais ils restent tout de même accusés d'avoir participé à ces bagarres pour des motivations "idéologique de haine contre des groupes sociaux".

Les accusés:

Artem Bystrov est l'otage principal de l'affaire "Antifa-Rash". Depuis avril 2011, il est assigné à domicile et n'a pas le droit de communiquer avec le monde extérieur. Pendant plusieurs années, Artem a participé à des actions antifascistes, écologistes et contestataires. Il a notamment participé au mouvement antimilitariste de "Food Not Bombs" (distribution hebdomadaire de repas végétaliens gratuits). Il a aussi organisé et fait le service d'ordre de nombreux concerts du milieu D.I.Y. (punk et alternative). 

Albert Gaïnoutdinov est un militant antifasciste, que le Centre-E a qualifié de créateur et leader de l'organisation "Antifa-Rash". Il est maintenant dans l'obligation de se cacher contre la répression en vivant clandestinement pour éviter d'être de nouveau torturé par le Centre-E.

Pavel Krivonosov est antifasciste, anarchiste, membre de l'organisation libertaire "Action autonome" et musicien. Il a joué dans plusieurs groupes D.I.Y de  Nijni Novgorod et a participé à l'organisation de beaucoup d'événements libertaires: actions publiques, concerts, campements écologiques, festivals etc… 

Dmitri Kolesov est musicien dans le groupe de Hardcore "Step To Freedom". 

Oleg Gemarouk après l'arrestation, en partie à cause de son manque d'expérience et aussi suites aux tortures physiques et psychologiques, a reconnu s'être battu avec les néonazis. Il a même reconnu avoir été dans cette organisation imaginaire "Antifa-Rash". Maintenant, car Oleg travaille avec la police, nous avons rompu tout contact avec lui. 

Comment aider?

L'avocat des antifascistes Dmitri Dinze insiste sur le caractère purement politique de l'affaire "Antifa-Rash". On le voit avec le silence complice voir l’approbation des pouvoirs sur les crimes commis par le Centre-E :  "Il ne faut pas chercher de l'objectivité dans cette enquête" .

Début mars auront lieu les premières réunions au tribunal. Il ne reste aucun espoir que les innocents gagnent le procès… Sauf si vous participez aux journées de solidarité (16-18 mars) avec les antifascistes de Nijni Novgorod et organisez des actions de soutien dans votre pays !

Pendant les dernières années, on a vu de beaux exemples de solidarité internationale qui a aidé les anarchistes et antifascistes russes à rester libres malgré la répression sévère du régime Poutine-Medvedev. Il y eut les fameux "Otages de Khimki", accusés de l'attaque de la mairie de Khmiki (la banlieue de Moscou) pendant une manifestation antifasciste: ils ont été libérés. Il y eut aussi le professeur Andreï Koutousov, que l'on a accusé aussi d'extrémisme : il a été jugé coupable et fut licencié mais il a évité la prison.

Une autre façon d'aider c'est le soutien financier. Le procès "Anti-Rash" dure depuis un an et il n'est pas le premier contres les libertaires de Nijni Novgorod. Nous avons beaucoup dépensé pour payer les frais de la défense, nous avons toujours besoin d'environ 2 300 Euros (3 000 $). Même les participations modestes peuvent servir à notre tache difficile: faire éviter la prison à nos camarades. Le plus utile serait de créer un collectif de soutien qui organiserait événement et concert de soutien dans votre ville. Voir plus bas les infos pour nous contacter et nous envoyer de l'argent.

Nous revendiquons l'arrêt des persécutions des antifascistes à Nijni Novgorod ! Que s'arrête cette absurde affaire "d'Antifa-Rash" ! La reconnaissance de l'innocence des accusés ! Que le "Centre Anti-Extrémiste" soit puni pour sa pratique cruelle et récurrente de la torture, et ce nouveau crime - la fabrication d'affaire judiciaire ! Libération immédiate et disculpation de toutes les prisonnières et tous les  prisonniers politiques à Ninjni Novgorod, en Russie et ailleurs !

No pasaran ! 

Anarchist Black Cross Nijni Novgorod

Groupe de "L'action autonome" de Nijni Novgorod

Contacts:

Email: abcnnov@gmail.com

Tél: 007 910 874 0594

Information sur "Antifa-Rash" et campagne de soutien :

http://avtonom.org/antifa/nn

http://www.facebook.com/groups/215495161878537/

Pour envoyer de l'argent de France et d'autres pays :

Par le système SKRILL (MONEYBOOKERS):

- Email: olegevgenich@gmail.com.

- Customer ID: 28988570 (seulement en Euros)

Par virement bancaire :

Alfa-Bank



EURO
Beneficiary's bank Alfa-Bank Moscow
S.W.I.F.T. ALFARUMM
Beneficiary’s Acc. № 40817978408350001060
Beneficiary ALEKSANDR FITASOV
Correspondent bank of beneficiary’s bank COMMERZBANK AG, Frankfurt am Main
S.W.I.F.T. COBADEFF
Acc. With corresp Bank № 400886894501EUR

DOLLARS
Beneficiary’s bank Alfa-Bank Moscow
S.W.I.F.T. ALFARUMM
Beneficiary’s Acc. № 40817840408350001059
Beneficiary ALEKSANDR FITASOV
Correspondent bank of beneficiary’s bank WELLS FARGO BANK N.A.
S.W.I.F.T. PNBPUS3NNYC
Acc. With corresp Bank № 2000193651652

Pour envoyer de l'argent de Russie, Ukraine ou Biélorussie:

- Compte Yandex: 41001976559668

- Par distributeur d' Alfa Bank:

•                40817810808350017770 (en rouble Russe)

•                40817840408350001059 (en dollar)

•                40817978408350001060 (en euros)

¡Amigas, Amigos, Compañeros, Compañeras!

Nosotras, las antifascistas y anarquistas de Nizhny Novgorod (Rusia), llamamos a todas las personas conscientes en el mundo. La policía política (el centro para el Combate del Extremismo, o centro "E") ha fabricado un caso criminal contra nuestros compañeros. El antifascismo ha sido ilegalizado en nuestra ciudad. ¡Necesitamos vuestro apoyo y solidaridad!

¿Cuáles son los cargos contra nuestros amigos y compañeras?

5 jóvenes, amigas nuestras, han sido acusadas de organizar una "comunidad extremista" bajo el exótico nombre de "Antifa-RASH." De acuerdo con nuestra analfabeta policía, este extraño acrónimo corresponde (en inglés) con "Red Anarchia Skinheads" [sic] y puede traducirse de su inglés macarrónico al castellano como "Anarquía roja de cabezas rapadas" (una combinación de todos los miedos de los obedientes ciudadanos). Artyom Bystrov, Albert Gainutdinov, Pavel Krivonosov, Dmitry Kolesov y Oleg Gembaruk son acusados de formar esta organización para asaltar a personas con ideas ultraderechistas y para incitar odio contra ellas y contra personas adineradas.

¿Por qué afirmamos que este caso es un montaje?

Las notables tarjetas identificativas (Vínculo - esta es una fotografía del archivo policial del caso), que pretendidamente prueban que las acusadas estaban envueltas en una organización extremista, fueron colocadas durante los registro policiales (durante los cuales se cometieron un gran número de violaciones procedimentales, incluyendo que la mayoría de las acusadas estaban totalmente ausentes cuando sus casas fueron registradas). No sorprende que durante el registro policial del apartamento de uno de los acusados, que no estaba presente en ese momento, el testigo oficial (que debe estar presente según la ley rusa) se quedó fuera de la vivienda con la puerta cerrada, mientras la policía, que entró a través de una ventana, hizo lo que les pareció en el apartamento vacío. Las supuestas tarjetas identificativas contienen un grave error ortográfico (sería inaudito que activistas de izquierdas escribiesen mal la palabra "Anarchy"). El carácter de esta "organización", que fue asimismo creada por la policía, establece una estructura jerárquica, sumisión incondicional a su líder, incluso castigos para los miembros desobedientes. Estas "reglas" son, sin duda, incompatibles con ideas de izquierdas y con los ideales de libertad e igualdad que nuestras compañeras propugnan.

La segunda parte del caso criminal, que acusa de supuestas acciones violentas contra neo-Nazis, esta asimismo llena de invenciones y contradicciones. Pavel Krivonosov y Artyom Bystrov tienen coartadas irrefutables para las acusaciones de asalto a ultraderechistas, y la mayoría de las víctimas no les identificaron como sus asaltantes. Y para el asalto del neo-Nazi Dmitry Redkin por los antifascistas Oleg Gembaruk y Dmitry Kolesov (un cargo que ambos han confesado abiertamente), se trata de una pelea ordinaria a la salida de un bar que no tiene nada que ver con una acción política premeditada.

¿Por qué la policía ha señalado a estas personas para perseguirlas?

Forma parte del interés de la policía política castigar a estas personas en particular. Ellas nunca han llevado en secreto sus ideas anfifascistas, izquierdistas y de oposición.

Artyom Bystrov es el principal acusado. Desde finales de abril, Bystrov ha permanecido bajo arresto domiciliario. Él ha tomado parte de acciones ¡Comida-No bombas! (que distribuyen comida, ropas y medicinas libremente a quién lo necesita) por muchos años. Como su compañero Pavel Krivonosov, Artyom Bystrov es un anfifascista, un activista social de izquierdas y un ambientalista. Bystrov y Krivonosov han organizado y tomado parte en sistemas de seguridad para conciertos antifascistas, y participado de protestas animalistas, ambientalistas, anti-nucleares y antifascistas.

La policía política ha declarado que Abert Gainutdinov es, no solamente el fundador y líder de la imaginaria "organización extremista", pero también el creador de la web http://streetmob.org/. La policía de Nizhny Novgorod padece una animosidad personal hacia esta web, en tanto en cuánto ha puesto al descubierto sus crímenes - como por ejemplo casos de torturas contra antifascistas, anarquistas y activistas de la oposición. Por el momento, Gainutdinov ha sido obligado a esconderse: él conoce perfectamente que si le arrestan se expone a violencia física o tortura en manos del Centro policial "E" (del cuál se habla abiertamente en la sección de comentarios de esta misma web).

Dmitry Kolesov is un músico en un grupo hardcore que tampoco oculta sus convicciones antifascistas.

Por su falta de experiencia, Oleg Gembaruk, bajo presión y amenazas de la policía, confesó su implicación tanto en la pelea fuera del bar, como en la imaginaria "comunidad extremista" (por esta razón no le ayudamos).

La culpa de las otras personas acusadas reside precisamente en el hecho de que reusaron actuar como informantes cuando la policía intento obligarles durante los interrogatorios, incluso bajo tortura. Son culpables de rechazar los abusos policiales y la violencia neo-Nazi rampando en nuestras calles. Son culpables de su implicación contra las más acuciantes amenazas sociales, ambientales y políticas.

¿Cómo puedes ayudar?

Lo primero de todo, necesitamos tu solidaridad. Las autoridades han ignorado todas las indignantes violaciones de derechos humanos cometidas por la policía política, y reusan reconocer los obvios montajes de esta investigación criminal. Nuestra única esperanza es la presión de la opinión pública, la atención internacional a este caso, y la cobertura mediática amplia. En marzo de 2012, del 16 al 18, hacemos un llamamiento para acciones coordinadas en solidaridad con los antifascistas de Nizhny Novgorod.

Segundo, necesitamos dinero para pagar la defensa legal. Desafortunadamente, nos vemos obligadas a pedirte ayuda: necesitamos juntar al menos $3,000. Estaremos agradecidas si pudieras hacer una donación personal para el fondo de resistencia de nuestros compañeros, o organizar fiestas o conciertos solidarios en su nombre. La primera audiencia del juicio ha sido programada para principios de marzo. Seguiremos ofreciéndote información actualizada sobre cuánto dinero hemos conseguido juntar, y cuanto nos falta aún.

¡Gracias! Contamos con tu apoyo y solidaridad.

Antifascistas de Nizhny Novgorod

Noticias sobre la campaña de solidaridad y actualizaciones regulares sobre el caso
http://avtonom.org/nn
http://freeantifann.livejournal.com/
http://www.facebook.com/groups/215495161878537/

Dónde donar

1.SKRILL (MONEYBOOKERS)
Email: olegevgenich@gmail.com
Customer ID: 28988570 (EURO only)

2.Alfa-Bank
DOLLARS
Beneficiary’s bank Alfa-Bank Moscow
S.W.I.F.T. ALFARUMM
Beneficiary’s Acc. № 40817840408350001059
Beneficiary ALEKSANDR FITASOV
Correspondent bank of beneficiary’s bank WELLS FARGO BANK N.A.
S.W.I.F.T. PNBPUS3NNYC
Acc. With corresp Bank № 2000193651652

EURO
Beneficiary's bank Alfa-Bank Moscow
S.W.I.F.T. ALFARUMM
Beneficiary’s Acc. № 40817978408350001060
Beneficiary ALEKSANDR FITASOV
Correspondent bank of beneficiary’s bank COMMERZBANK AG, Frankfurt am Main
S.W.I.F.T. COBADEFF
Acc. With corresp Bank № 400886894501EUR

We, the anti-fascists and anarchists of Nizhny Novgorod (Russia), appeal to concerned people around the world. The political police (the Center for Combating Extremism or Center “E”) have fabricated a criminal case against our comrades. Anti-fascism has been outlawed in our city. We need your solidarity and support!

What are the charges against our friends and comrades?

Five young men, our friends, have been charged with organizing an “extremist community” under the exotic name of “Antifa-RASH.” According to our illiterate police, this strange acronym stands (in English) for “Red anarhia skinheads” [sic] and should be translated from their broken English slang into Russian as “red anarchy of skinheads” (a combination of all the fears of ordinary law-abiding citizens.) Artyom Bystrov, Albert Gainutdinov, Pavel Krivonosov, Dmitry Kolesov and Oleg Gembaruk are alleged to have formed this organization in order to carry out assaults on people espousing ultra-rightwing views and to incite hatred against them and against wealthy people.

Why do we claim that the case is fabricated?

The notorious IDs (http://a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/s320x320/404683_235085506... — this is a photograph from the police case file), which allegedly prove that the accused were involved in an extremist organization, were planted during police searches (during which a great number of procedural violations were committed, including the fact that most of the accused were altogether absent when their apartments were searched). Thus, during a police search of the apartment of one of the accused, who was not home at the time, the official witnesses (who are required to be present under Russian law) sat outside the closed door of the apartment while the police, who had entered through a window, did as they pleased in the empty apartment. The alleged IDs contain a crude spelling error (it would be odd if leftist activists had spelled the word “anarchy” wrong). The charter of this “organization,” which was likewise planted by police during these searches, stipulates a hierarchical structure, unconditional submission to the leader, and even punishment for disobedient members. These “rules” are, of course, incompatible with leftist views and with the ideals of liberty and equality that our comrades espouse.

The second part of the criminal case, which alleges violent actions against neo-Nazis, is likewise filled with fabrications and contradictions. Pavel Krivonosov and Artyom Bystrov have airtight alibis for the time when they allegedly assaulted ultra-rightists, and most of the victims did not identify them as their assailants. As for the assault on the neo-Nazi Dmitry Redkin by anti-fascists Oleg Gembaruk and Dmitry Kolesov (a charge to which both of them have honestly confessed), this was an ordinary brawl outside a bar that had nothing to do with a premeditated political action.
Why have police singled out these men for persecution?

It is in the interests of the political police to punish these men in particular. They have never made a secret of their anti-fascist, leftist and oppositional views.

Artyom Bystrov is the principal accused. Since late April, Bystrov has been under house arrest. He has been involved in Food Not Bombs (which distributes free food, clothes and medicines to the needy) for many years. Like his comrade Pavel Krivonosov, Artyom Bystrov is an anti-fascist, a leftist social activist and an environmentalist. Bystrov and Krivonosov have been involved in organizing and providing security for anti-fascist concerts, and have taken part in animal rights, environmental, anti-nuclear and anti-fascist protests.

The political police have declared that Albert Gainutdinov is not only the founder and leader of the mythical “extremist organization,” but also the creator of the web site http://streetmob.org/. Nizhny Novgorod police apparently bear a personal animosity towards this site insofar as it has exposed their crimes as well – instances where they have tortured anti-fascists, anarchists and opposition activists. At the moment, Gainutdinov has been forced into hiding: he knows perfectly well that, if arrested, he would be threatened with physical violence or torture at the hands of Center “E” police (about which they write openly in the comments section on this very same site).

Dmitry Kolesov is a musician in a hardcore group who also makes no secret of his anti-fascist convictions.

Because of his lack of experience, Oleg Gembaruk, under pressure and threats from the police, confessed to involvement not only in the fight outside the bar, but also in the mythical “extremist community” (therefore we do not help him).

The guilt of the other accused men lies precisely in the fact that they refused to agree to act as informers when police officers attempted to force them to do this during interrogations and even under torture. They are guilty of refusing to tolerate police abuse and rampant neo-Nazi violence on our streets. They are guilty of caring about the most pressing social, environmental and political issues.

How can you help?

First of all, we need your solidarity. The authorities have ignored all the outrageous violations of human rights committed by the political police, and they refuse to acknowledge the clear fabrications committed in this criminal investigation. Our only hope is the pressure of public opinion, international attention to the case, and widespread media coverage. On March 16–18, 2012, we call for days of coordinated actions in solidarity with the Nizhny Novgorod anti-fascists.

Second, we need money to pay lawyers. Alas, we are forced to turn to you for help: we need to raise at least $3,000. We would be grateful if you were able to make a personal donation to the defense fund for our comrades or hold benefits or concerts to raise money on their behalf. The first court hearing in the case has been scheduled for early March. We will be providing you with regular updates on how much money we have raised and how much money remains to be raised.

Thank you! We are counting on your solidarity and support.

Nizhny Novgorod Anti-Fascists

News about the solidarity campaign and regular updates on the case
http://avtonom.org/nn
http://freeantifann.livejournal.com/
http://www.facebook.com/groups/215495161878537/

Where to make donations

1.SKRILL (MONEYBOOKERS)
Email: olegevgenich@gmail.com
Customer ID: 28988570 (EURO only)

2.Alfa-Bank
DOLLARS
Beneficiary’s bank Alfa-Bank Moscow
S.W.I.F.T. ALFARUMM
Beneficiary’s Acc. № 40817840408350001059
Beneficiary ALEKSANDR FITASOV
Correspondent bank of beneficiary’s bank WELLS FARGO BANK N.A.
S.W.I.F.T. PNBPUS3NNYC
Acc. With corresp Bank № 2000193651652

EURO
Beneficiary's bank Alfa-Bank Moscow
S.W.I.F.T. ALFARUMM
Beneficiary’s Acc. № 40817978408350001060
Beneficiary ALEKSANDR FITASOV
Correspondent bank of beneficiary’s bank COMMERZBANK AG, Frankfurt am Main
S.W.I.F.T. COBADEFF
Acc. With corresp Bank № 400886894501EUR

My, anarchiści i antyfaszyści Niżnego Nowogrodu, zwracamy się do wszystkich, którym nie jest wszystko jedno! W Niżnym Nowogrodzie (Rosja) policja polityczna sfabrykowała sprawę przeciwko naszym towarzyszom. Antyfaszyzm jest nielegalny w naszym mieście. Prosimy o pomoc i solidarność! Ogłaszamy 16, 17 i 18 marca datą wspólnych działań solidarnościowych z antyfaszystami z Niżnego Nowogrodu.

O co są oskarżani nasi towarzysze?

Pięciu naszych przyjaciół zostało oskarżonych o zorganizowanie „ekstremistycznej wspólnoty” pod egzotyczną nazwą „Antifa-rash”. Według policji ta nazwa musiała oznaczać „czerwoną anarchię skinheadów” (taka mieszanka wszystkich możliwych fobii). Według policji, Artem Bystrow, Albert Gajnutdinow, Pawel Kriwonosow, Dmitry Kolesow i Oleg Gembaruk, założyli „wspólnotę ekstremistyczną”, aby bić ludzi, którzy wyznają ultra-prawicowe poglądy oraz aby wzniecać nienawiść społeczeństwa w stosunku do nich oraz wobec bogaczy.

Dlaczego jesteśmy pewni, że sprawa została sfabrykowana?

Książeczki członkowskie (http://a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/s320x320/404683_235085506573621_100002165201940_549826_1526336598_n.jpg – to zdjęcie z teczki sprawy kryminalnej), które według policji dowodzą, że oskarżeni są członkami „wspólnoty ekstremistycznej”, były podrzucone naszym towarzyszom podczas przeszukań. Tymczasem to policja podczas przeszukań dopuściła się masy wykroczeń, a większość oskarżonych podczas ich trwania w ogóle nie była w domu. Podczas przeszukania u jednego z oskarżonych świadkowie 40 minut czekali pod drzwiami, póki policja, która weszła przez okna, przeszukiwała puste mieszkanie. W książeczkach członkowskich są błędy ortograficzne. Policja próbuje wmawiać nam, że aktywiści napisali słowo „anarchia” z pomyłkami. Regulamin „wspólnoty” (który został podrzucony podczas przeszukań) zakłada bezwarunkowe posłuszeństwo i kary dla tych, którzy się mu nie podporządkują. To zrozumiałe, że taki regulamin nie pasuje do poglądów równości i wolności, które są bliskie naszym towarzyszom.

Są przekłamania w związku dwoma zarzucanymi epizodami, związanymi z akcjami bezpośrednimi przeciwko nazistom. Pawel Kriwonosow i Artem Bystrow maja alibi na czas popełnienia zarzucanego im przestępstwa, a większość poszkodowanych nie rozpoznaje napastników. Natomiast bójka Gembarukiego i Kolesowa (do której się przyznają) z neonazistą Dmitriem Redkinym, to zwyczajna bójka w pobliżu baru, a nie zaplanowana akcja polityczna, co próbuje udowodnić śledztwo.

Dlaczego prześladowani są właśnie te osoby?

Policja polityczna próbuje wsadzić za kraty aktywistów, którzy nie robili tajemnicy ze swoich antyfaszystowskich, lewicowych i opozycyjnych poglądów.

Artem Bystrow to główny oskarżony. Od kwietnia znajduje się w areszcie domowym. Przez dłuższy czas uczestniczył w inicjatywie Food Not Bomb. Tak jak jego towarzysz, Pawel Kriwonosow, Artem jest antyfaszystą, lewicowym aktywistą społecznym i ekologiem. Uczestniczyli w organizacji i ochronie antyfaszystowskich koncertów, oraz brali udział w akcjach ekologicznych, proanimalistycznych, antynuklearnych i antyfaszystowskich.

Albert Gajnutdinow jest oskarżony nie tylko o zorganizowanie mitycznej organizacji, ale i o prowadzenie strony http://streetmob.org/ – policja ma powody, by jej nienawidzić. Strona nagłaśniała stosowanie tortur w stosunku do antyfaszystów, anarchistów i opozycji. Albert ukrywa się, bo rozumie, że w razie wpadki grożą mu tortury i znęcanie się ze strony policji (o czym bez zażenowania piszą policjanci w komentarzach do strony!).

Dmitrij Kolesow jest muzykiem zespołu grającego muzykę hardcore, o poglądach antyfaszystowskich.

Oleg Gembaruk po aresztowaniu z powodu zastraszenia ze strony policji i własnego niedoświadczenia, przyznał się nie tylko do udziału w bójce, ale też do udziału w mitycznej „wspólnocie ekstremistycznej” (na dzień dzisiejszy z powodu jego współpracy w śledztwie decydujemy się mu nie pomagać).

Ich winą jest to, że pod presją policji nie zgodzili się zostać agentami oraz to, że byli nieobojętni w sprawach społecznych, ekologicznych i politycznych.

Co możecie zrobić?

Po pierwsze, potrzebujemy waszej solidarności! Władza ignoruje wszystkie wykroczenia, łamanie prawa i fałszowanie dowodów, do których dochodzi podczas śledztwa. Zostaje nam tylko opinia społeczna, międzynarodowa kampania i środki masowego przekazu, które mogą wywrzeć wpływ na tok sprawy. Ogłaszamy więc 16, 17 i 18 marca datą wspólnych działań solidarnościowych z antyfaszystami z Niżnego Nowogrodu.

Po drugie, potrzebujemy pieniędzy na adwokata, których nie potrafimy zebrać samodzielnie (około 3000 $). Początek sprawy sądowej wyznaczony jest na początek marca. Regularnie będziemy publikować informacje o tym, ile pieniędzy zebraliśmy i ile jeszcze potrzebujemy.

Dziękujemy i liczymy na Wasza solidarność oraz pomoc!

Antyfaszyści z Niżnego Nowogrodu

Więcej wiadomości o kompanii:
http://avtonom.org/nn
http://freeantifann.livejournal.com/
http://www.facebook.com/groups/215495161878537/

Wparcie finansowe:

1.SKRILL (MONEYBOOKERS)
Email: olegevgenich@gmail.com
Customer ID: 28988570 (EURO only)

2.Alfa-Bank
DOLLARS
Beneficiary’s bank Alfa-Bank Moscow
S.W.I.F.T. ALFARUMM
Beneficiary’s Acc. № 40817840408350001059
Beneficiary ALEKSANDR FITASOV
Correspondent bank of beneficiary’s bank WELLS FARGO BANK N.A.
S.W.I.F.T. PNBPUS3NNYC
Acc. With corresp Bank № 2000193651652

EURO
Beneficiary's bank Alfa-Bank Moscow
S.W.I.F.T. ALFARUMM
Beneficiary’s Acc. № 40817978408350001060
Beneficiary ALEKSANDR FITASOV
Correspondent bank of beneficiary’s bank COMMERZBANK AG, Frankfurt am Main
S.W.I.F.T. COBADEFF
Acc. With corresp Bank № 400886894501EUR

Мы, антифашисты и анархисты Нижнего Новгорода, обращаемся ко всем неравнодушным!

В Нижнем Новгороде (Россия) политическая полиция сфабриковала уголовное дело против наших товарищей. Антифашизм поставлен вне закона в нашем городе. Нам нужна ваша помощь и ваша солидарность!

В чем обвиняют наших друзей и товарищей.

5 молодых людей, наших друзей, были обвинены в создании «экстремистского сообщества» под экзотическим названием «Антифа-RASH» - эта странная аббревиатура по мнению безграмотных полицейских должна была расшифровываться как «Red anarhy skinheads» или, в переводе с ломаного английского сленга нижегородских полицейских, «красная анархия скинхедов» (смесь всех страхов обывателей перед экстремистами). Якобы, Артём Быстров, Альберт Гайнутдинов, Павел Кривоносов, Дмитрий Колесов и Олег Гамбарук создали эту «организацию» для того, чтобы избивать людей, придерживающихся ультраправых взглядов, а также разжигать ненависть к ним и к богатым людям.

Почему мы утверждаем, что дело сфальсифицировано.

Пресловутые удостоверения (http://a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/s320x320/404683_235085506573621_100002165201940_549826_1526336598_n.jpg — это фотография из материалов уголовного дела), якобы доказывающие причастность обвиняемых к экстремистской организации, были подброшены нашим товарищам во время обысков (когда была допущена масса процессуальных нарушений, а большинство обвиняемых вообще отсутствовало во время обысков в своих квартирах). Так во время обыска у одного из обвиняемых, которого в это время не было дома, понятые 40 минут сидели у закрытой двери его квартиры, пока полиция, проникнув через окно, хозяйничала в пустой квартире. В этих удостоверениях были допущены грубые орфографические ошибки (было бы странно, если бы левые активисты сами написали слово «анархия» с ошибками).

Устав этой «организации», также подброшенный при обыске, предусматривал иерархию, безоговорочное подчинение руководителю, даже наказание для непослушных участников. Разумеется эти правила не совместимы ни с какими левыми взглядами и ценностями свободы и равенства, которые исповедуют наши товарищи.

Изобилуют подлогами и противоречиями 2 эпизода уголовного дела, связанные с насильственными акциями против неонацистов. У Павла Кривоносова и Арёма Быстрова — железное алиби на то время, когда они якобы избивали ультраправых, да и большинство пострадавших не опознают в них своих обидчиков. Что касается избиения неонациста Редькина антифашистами Гамбаруком и Колесовым (в чем оба честно признаются), то эта бытовая драка у кабака, не имеющая никакого отношения к спланированной политической акции.

Почему преследуют именно этих парней.

Политической полиции безусловно выгодно репрессировать именно этих людей. Они никогда не скрывали своих антифашистских, левых, оппозиционных взглядов.

Артём Быстров - главный обвиняемый. Начиная с конца апреля Артём находится под домашним арестом. Артём много лет участвовал в инициативе «еда вместо бомб» (бесплатная раздача пищи, одежды и медикаментов нуждающимся). Как и его товарищ Павел Кривоносов, Артём Быстров — антифашист, левый социальный активист и эколог. Артём и Павел участвовали в организации и охране антифашиских концертов, в мирных зоозащитных, экологических, антиядерных и антифашистских акциях.

Альберт Гайнутдинов объявлен политической полицией создателем и руководителем не только мифической организации, но и интернет сайта http://streetmob.org/ К нему нижегородские полицаи имели видимо и личную неприязнь, поскольку на этом сайте разоблачались и их преступления - факты применения пыток против антифашистов, анархистов и оппозиционеров. На сегодняшний день Альберт вынужден скрываться от преследования на нелегальном положении. Ему прекрасно известно, что арест неминуемо грозит ему расправой или пытками со стороны эшников (о чем те не стесняются писать в комментариях на том же самом сайте!).

Дмитрий Колесов — музыкант хард-кор группы, который также не скрывает своих антифашистских взглядов.

Олег Гамбарук после ареста по неопытности, под давлением и под угрозами со стороны полиции дал признательные показания в причастности не только к драке, но и к мифическому «экстремистскому сообществу».

Вина же остальных обвиняемых заключается именно в том, что они отказались быть доносчиками полиции, когда их заставляли делать это на допросах с пристрастием и даже под пытками, вина их в том, что они отказались терпеть произвол полиции и разгул нацистского насилия на наших улицах. Вина их в том, что они были неравнодушны к самым острым социальным, экологическим и политическим проблемам.

Чем вы можете помочь!

Прежде всего, нам нужна ваша солидарность. Власть игнорирует все злостные нарушения прав человека со стороны политической полиции, отказывается видеть столь явные факты фальсификации в уголовном деле. Нам остаётся надеяться только на давление общественного мнения, на международную огласку и резонанс в СМИ. На 16 - 18 марта назначены дни единых действий в знак солидарности с нижегородскими антифашистами.

Во-вторых, нам нужны деньги, чтобы оплатить услуги адвокатов. Увы, мы вынуждены обратиться к вам за помощью — нам нужно собрать не менее $ 3000. Мы будем очень благодарны вам, если вы пожертвуете нам какую-то, пусть небольшую, часть этой суммы, если вы создадите кассы помощи, проведёте концерты -бенефиты для сбора средств. На начало марта назначено первое судебное заседание. Мы будем регулярно публиковать сведения о том сколько денег собрано и сколько ещё предстоит собрать.

Спасибо! Надеемся на вашу солидарность и помощь!

Нижегородские антифашисты.

Alfa Bank of ABC-Nizhny Novgorod:

40817810808350017770 (Rus roubles).

40817840408350001059 ($)

40817978408350001060 (Euro)

P.S.

Все новости о кампании солидарности здесь:
http://avtonom.org/antifa/nn
а также в ЖЖ:
http://freeantifann.livejournal.com/

и здесь:
http://www.facebook.com/groups/215495161878537/